Псалми 148
1 Алілуя!
Halleluja! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in den Himmelshöhen!
2 Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:
Lobet ihn, alle seine Engel, lobet ihn, alle seine Heerscharen!
3 Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!
Lobet ihn, Sonne und Mond, lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!
4 Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!
Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser oberhalb des Himmels!
5 Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,
Loben sollen sie den Namen des HERRN, denn er gebot, da waren sie geschaffen,
6 Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!
und er hat sie hingestellt für immer und ewig und ihnen ein Gesetz gegeben, das übertreten sie nicht.
7 Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,
Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Seeungeheuer und alle Meeresfluten,
8 огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,
du Feuer und Hagel, du Schnee und Nebel, du Sturmwind, der sein Gebot vollzieht;
9 го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,
ihr Berge und Hügel allesamt, ihr Fruchtbäume und Zedern allzumal,
10 звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,
ihr Tiere alle, wilde und zahme, du Gewürm und ihr beschwingte Vögel,
11 зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,
ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter auf Erden,
12 юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —
ihr Jünglinge mitsamt den Jungfrauen, ihr Greise samt den Jungen!
13 нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!
Sie alle sollen loben den Namen des HERRN, denn sein Name allein ist erhaben; seine Hoheit überragt die Erde und den Himmel.
14 Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!
Er hat sein Volk aufs neue zu Ehren gebracht: ein Ruhm ist das für alle seine Frommen, für Israels Söhne, das Volk, das am nächsten ihm steht. Halleluja!
