Псалми 148
1 Алілуя!
Pakuru Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye gie polo, ee, pakeuru gi malo kuma bor.
2 Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:
Pakeuru, un malaikane duto, pakeuru, un jopolo duto.
3 Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!
Wangʼ chiengʼ gi dwe bende opake, kaachiel gi sulwe duto marieny.
4 Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!
Un polo man malo mogik, pakeuru, kaachiel gi un, pige manie bwo polo.
5 Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,
Onego gipak nying Jehova Nyasaye kargi duto nimar nogolo chik mine gibetie.
6 Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!
Ne ogurogi kuondegi nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ kaluwore gi chikne mochwere.
7 Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,
Pakuru Jehova Nyasaye gie piny, un gik madongo mag nam kod kude matut duto mag ataro,
8 огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,
kaachiel gi mil polo gi pe gi theluji gi boche, kod yembe maringo matek mawinjo wachne;
9 го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,
kod un gode gi thuche gi yiende manyago olembe gi yiende mag sida duto;
10 звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,
kod le mager gi jamni duto gi le matindo gi winy mafuyo,
11 зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,
kod ruodhi mag piny gi ogendini duto; kod un jotelo gi joloch duto mag piny,
12 юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —
kod un yawuowi matindo gi nyiri matindo, gi jodongo kod nyithindo.
13 нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!
Onego gipak nying Jehova Nyasaye gin duto, nimar nyinge kende ema nigi duongʼ; kendo duongʼne maler oyombo piny gi polo.
14 Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!
Osechungo tung ne joge, tung mosekelo pak ne joge maler duto, joge ma jo-Israel, ma gin joma ni machiegni gi chunye. Pakuru Jehova Nyasaye!
