Псалми 148

1 Алілуя!

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

2 Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

3 Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

4 Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

5 Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

6 Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

7 Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

8 огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

9 го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

10 звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

11 зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

12 юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

13 нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

14 Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!