Псалми 147
1 Хваліть Господа, — добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, — приємний бо Він, — Йому подоба́є хвала́!
讚美上主，因他是美善的，歌頌我主，因他是甘甜的；我主上主是應受讚美的。
2 Господь Єрусалима будує, збирає вигна́нців Ізраїлевих.
上主重建了耶路撒冷城，完聚了四散的以色列民。
3 Він зламаносе́рдих лікує, і їхні рани болю́чі обв'я́зує,
他醫治了心靈破碎的人，也親自包紮了他的傷痕。
4 вирахо́вує Він число зо́рям, і кожній із них дає йме́ння.
星辰的數目，全由上主制定，星辰的稱號，也都由他命名。
5 Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!
我們的偉大上主，威能無比，他所具備的智慧不可估計。
6 Господь підіймає слухня́них, безбожних понижує аж до землі.
上主將謙遜的人扶起，將蠻橫的人貶抑於地。
7 Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гу́слах:
請歌唱聖詩稱頌上主，請彈琴詠讚我們天主！
8 Він хмарами небо вкриває, пригото́влює дощ для землі, обро́щує гори травою,
他以雲霧遮蔽高天，他將雨露賜給農田；他使青草生於群山，他造植物供人吃穿。
9 худобі дає її корм, вороня́там — чого вони кличуть!
他將食物賜給家畜，他養育啼叫的鴉雛。
10 Не в силі коня уподо́ба Його, і не в чле́нах люди́ни Його закоха́ння, —
馬的壯力，他不歡喜；人的快腿，他不中意。
11 Госпо́дь любить тих, хто боїться Його, хто наді́ю склада́є на милість Його!
那敬愛上主的人，他纔歡喜；信賴他慈愛的人，他纔中意。
12 Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,
耶路撒冷，請您讚頌上主！熙雍，請您讚頌您的天主！
13 бо зміцняє Він за́суви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,
他鞏固了您城門的橫閂，祝福您的子女在您中間。
14 чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,
他使您的地界安靜不亂，用最好的麥麵使您飽餐。
15 посилає на землю нака́за Свого, — дуже швидко летить Його Слово!
他向大地發出自己的語言，他的聖旨便立即迅速奔傳。
16 Дає сніг, немов во́вну, розпоро́шує па́морозь, буцім то по́рох,
他降雪像羊毛，他撒霜像塵宵。
17 Він кидає лід Свій, немов ті кришки́, — і перед морозом Його хто усто́їть?
他拋下冰雹，有如餅屑，因他的嚴寒，水便凍結；
18 Та Він пошле́ Своє слово, — та й розто́пить його, Своїм вітром повіє, — вода потече!
他一發出他的語言，凍結即刻消溶，他一吹起和風，冰水即刻流動。
19 Своє слово звіщає Він Якову, постано́ви Свої та Свої правосуддя — Ізраїлю:
他向雅各伯曉示了自己的言語，他向以色列啟示了自己的誡律。
20 для жодного люду Він так не зробив, — той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!
他從未如此恩待過其他的民族，沒有向他們宣示過自己的法律。
