Псалми 145

1 Хвала́ Давидова.

سرود ستایش داوود. ای خدا، ای پادشاه من، تو را گرامی خواهم داشت و تا ابد ستایشت خواهم کرد!

2 Я кожного дня Тебе благословля́тиму, і хвалитиму Йме́ння Твоє повік-віку!

هر روز تو را خواهم پرستید و تا ابد نامت را سپاس خواهم گفت!

3 Великий Господь і просла́влений ве́льми, і недосліди́ме вели́ччя Його!

ای خداوند، تو بی‌نهایت عظیم هستی و درخور ستایشی؛ عظمت تو فوق قدرت درک انسانی است.

4 Рід ро́дові буде хвалити діла́ Івої, і будуть могу́тність Твою виявляти!

اعمال تو را مردم روی زمین نسل اندر نسل خواهند ستود و از کارهای تو تعریف خواهند کرد.

5 Про пишну славу вели́ччя Твого, про справи чудо́вні Твої розпові́м!

من از شوکتِ پرجلال عظمت تو سخن خواهم گفت و در کارهای عجیب و شگفت‌انگیزت تفکر خواهم کرد.

6 Будуть казати про силу грізни́х Твоїх чи́нів, а про ве́лич Твою — розпові́м я про неї.

کارهای مقتدرانهٔ تو ورد زبان آنها خواهد بود و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.

7 Па́м'ять про добрість велику Твою сповіща́тимуть, і будуть співати про правду Твою!

آنها دربارهٔ مهربانی بی‌حد تو سخن خواهند گفت و من عدالت تو را خواهم ستود.

8 Ще́дрий і милосердний Господь, довготерпели́вий й многомилости́вий,

خداوند بخشنده و مهربان است. او دیر غضبناک می‌شود و سرشار از محبت است.

9 Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його тво́рива!

خداوند برای همگان نیکوست. و تمام کارهایش توأم با محبت است.

10 Тебе, Господи, сла́вити будуть усі Твої тво́рива, а святі Твої Тебе благословля́тимуть,

ای خداوند، همهٔ مخلوقاتت تو را ستایش خواهند کرد و همهٔ مقدّسانت تو را سپاس خواهند گفت.

11 про славу Царства Твого звіща́тимуть, про могутність Твою говори́тимуть,

آنها از شکوه ملکوت تو تعریف خواهند کرد و از قدرت تو سخن خواهند گفت،

12 щоб лю́дським синам об'яви́ти про могутність Його́ та про славу вели́ччя Царства Його́!

به طوری که همه متوجهٔ عظمت کارهای تو و شکوه ملکوتت خواهند شد.

13 Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди!

پادشاهی تو جاودانی است و سلطنت تو نسل اندر نسل. خداوند امین است نسبت به همۀ وعده‌های خود، و پر از محبت، نسبت به همۀ کارهای دست خویش.

14 Господь підпира́є всіх па́даючих, усіх зі́гнутих Він випросто́вує!

خداوند همهٔ کسانی را که در زحمتند یاری می‌دهد و دست افتادگان را می‌گیرد و بر می‌خیزاند.

15 Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно,

ای خداوند، چشمان همهٔ موجودات به تو دوخته شده است تا روزی آنها را به موقع به آنها برسانی.

16 Ти руку Свою відкрива́єш, — і все, що живе, Ти зичли́во году́єш!

دست پربرکت خود را به سوی آنها دراز می‌کنی و نیاز همگان را برآورده می‌سازی.

17 Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милости́вий у всіх Своїх учи́нках,

خداوند در تمام کارهایش عادل و مهربان است.

18 Господь близьки́й всім, хто взива́є до Нього, хто правдою кличе Його́!

خداوند به آنانی که او را به راستی و صداقت طلب می‌کنند نزدیک است.

19 Волю тих, хто боїться Його, Він сповня́є, і блага́ння їх чує та їм помагає, —

خداوند آرزوی کسانی را که او را گرامی می‌دارند برآورده می‌سازد و دعای آنها را شنیده، ایشان را نجات می‌بخشد.

20 Госпо́дь береже́ тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!

خداوند دوستداران خویش را محفوظ می‌دارد، اما بدکاران را نابود می‌کند.

21 Славу Господню уста́ мої будуть звіща́ти, і благословля́тиме кожне тіло святе Його Ймення на віки вікі́в!

از دهان من همیشه شکرگزاری خداوند شنیده خواهد شد! باشد که همهٔ مخلوقات نام مقدّس او را تا ابد سپاس گویند!