< Псалми 145 >

1 Хвала́ Давидова.
Dicsérő dal Dávidtól. Hadd magasztallak, Istenem, oh király, s hadd áldom nevedet mindörökké.
2 Я кожного дня Тебе благословля́тиму, і хвалитиму Йме́ння Твоє повік-віку!
Mindennap hadd áldalak téged, s dicsérem nevedet mindörökké.
3 Великий Господь і просла́влений ве́льми, і недосліди́ме вели́ччя Його!
Nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, és kikutathatatlan az ő nagysága.
4 Рід ро́дові буде хвалити діла́ Івої, і будуть могу́тність Твою виявляти!
Nemzedék nemzedéknek dicsőíti műveidet és hatalmas tetteidet hirdetik.
5 Про пишну славу вели́ччя Твого, про справи чудо́вні Твої розпові́м!
Fenséges dicsőséged díszén és csodatetteid dolgain hadd gondolkodom el.
6 Будуть казати про силу грізни́х Твоїх чи́нів, а про ве́лич Твою — розпові́м я про неї.
S félelmes tetteid erejéről szóljanak, és nágyságodat hadd beszélem el.
7 Па́м'ять про добрість велику Твою сповіща́тимуть, і будуть співати про правду Твою!
Nagy jóságod hírét ömleszszék, és igazságodon ujjongjanak.
8 Ще́дрий і милосердний Господь, довготерпели́вий й многомилости́вий,
Kegyelmes és irgalmas az Örökkévaló, hosszantűrő és nagy szeretetű.
9 Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його тво́рива!
Jóságos az Örökkévaló mindenekhez, és irgalma rajta van mind az ő művein.
10 Тебе, Господи, сла́вити будуть усі Твої тво́рива, а святі Твої Тебе благословля́тимуть,
Magasztalnak téged, Örökkévaló, mind a műveid, és jámboraid áldanak téged.
11 про славу Царства Твого звіща́тимуть, про могутність Твою говори́тимуть,
Királyságod dicsőségéről szólnak, és hatalmadat elmondják,
12 щоб лю́дським синам об'яви́ти про могутність Його́ та про славу вели́ччя Царства Його́!
hogy tudassák az ember fiaival hatalmas tetteit, és királysága díszének dicaőségét.
13 Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди!
Királyságod minden időknek királysága, és uralmad minden nemzedékben meg nemzedékben.
14 Господь підпира́є всіх па́даючих, усіх зі́гнутих Він випросто́вує!
Támogatja az Örökkévaló mind az elesőket, s fölegyenesíti mind a görnyedteket.
15 Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно,
Mindenek szemei hozzád reménykednek, s te megadod nekik eledelöket a maga idején.
16 Ти руку Свою відкрива́єш, — і все, що живе, Ти зичли́во году́єш!
Megnyitod kezedet és jóllakatsz minden élőt jóakarattal.
17 Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милости́вий у всіх Своїх учи́нках,
Igazságos az Örökkévaló mind az útjain és kegyes mind az ő művei iránt.
18 Господь близьки́й всім, хто взива́є до Нього, хто правдою кличе Його́!
Közel van az Örökkévaló mind a szólítóihoz, mindazokhoz, kik igazán szólítják.
19 Волю тих, хто боїться Його, Він сповня́є, і блага́ння їх чує та їм помагає, —
Tisztelőinek akaratát megteszi s fohászukat hallja és megsegíti őket.
20 Госпо́дь береже́ тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!
Megőrzi az Örökkévaló mindazokat, a kik őt szeretik, de mind a gonoszokat megsemmisíti.
21 Славу Господню уста́ мої будуть звіща́ти, і благословля́тиме кожне тіло святе Його Ймення на віки вікі́в!
Az Örökkévaló dicséretét mondja el szájam, és áldja minden halandó szentséges nevét mindörökké!

< Псалми 145 >