Псалми 140
1 Для дириґента хору. Псалом Давидів. Ви́зволь мене від люди́ни лихо́ї, о Господи, бережи мене від наси́льника,
Izbavi me, Gospode, od èovjeka zloga, saèuvaj me od nasilnika,
2 що в серці своїм замишляють злі речі, що ві́йни щодня виклика́ють!
Koji pomišljaju zlo u srcu i svaki dan podižu rat;
3 Вони го́стрять свого язика́, як той вуж, отру́та гадю́ча під їхніми у́стами! (Се́ла)
Oštre jezik svoj kao zmija, jed je aspidin u ustima njihovijem.
4 Пильнуй мене, Господи, від рук нечести́вого, бережи мене від наси́льника, що заду́мали сто́пи мої захита́ти»
Saèuvaj me, Bože, od ruku bezbožnièkih, od nasilnika sahrani me, koji misle da potkinu noge moje.
5 Чванли́ві сховали на мене тене́та та шну́ри, розтягли́ свою сі́тку при сте́жці, сільця́ розмістили на ме́не! (Се́ла)
Oholi mi namjestiše zamke i prugla, metnuše mi mrežu na put, preðu razapeše mi.
6 Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій, — почуй же, о Господи, голос блага́ння мого!“
Rekoh Gospodu: ti si Bog moj, usliši, Gospode, glas moljenja mojega.
7 Господи, Владико мій, сило мого спасі́ння, що в день бо́ю покрив мою го́лову, —
Gospode, Gospode, krjepki spasitelju moj, zakloni glavu moju u dan ratni!
8 не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни́ його за́думу! (Се́ла)
Ne daj, Gospode, bezbožniku što želi, ne daj mu da dokuèi što je naumio, da se ne uznose.
9 Бода́й голови́ не підне́сли всі ті, хто мене оточи́в, бодай зло їхніх уст їх покрило!
Otrov onijeh što su oko mene, pogibao usta njihovijeh neka se obrati na njih.
10 Хай при́сок на них упаде́, нехай кине Він їх до огню́, до прова́лля, щоб не встали вони!
Neka padne na njih živo ugljevlje; neka ih on baci u oganj, u propasti, da ne ustanu.
11 Злоязи́чна люди́на — щоб міцно́ю вона не була́ на землі, люди́на насильства — бодай лихо спійма́ло її, щоб попхну́ти на поги́біль!
Èovjek jezièan neæe se utvrditi na zemlji, nepravednoga æe zloæa uvaliti u pogibao.
12 Я знаю, що зробить Господь правосу́ддя убогому, при́суд правдивий для бідних, —
Znam da æe Gospod pokazati pravdu nevoljnome i pravicu ubogima.
13 тільки праведні дя́кувати будуть Іме́нню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!
Da! pravedni æe slaviti ime tvoje, pravi æe ostati pred licem tvojim.
