Псалми 140
1 Для дириґента хору. Псалом Давидів. Ви́зволь мене від люди́ни лихо́ї, о Господи, бережи мене від наси́льника,
To the chief music-maker. A Psalm. Of David. O Lord, take me out of the power of the evil man; keep me safe from the violent man:
2 що в серці своїм замишляють злі речі, що ві́йни щодня виклика́ють!
For their hearts are full of evil designs; and they are ever making ready causes of war.
3 Вони го́стрять свого язика́, як той вуж, отру́та гадю́ча під їхніми у́стами! (Се́ла)
Their tongues are sharp like the tongue of a snake; the poison of snakes is under their lips. (Selah)
4 Пильнуй мене, Господи, від рук нечести́вого, бережи мене від наси́льника, що заду́мали сто́пи мої захита́ти»
O Lord, take me out of the hands of sinners; keep me safe from the violent man: for they are designing my downfall.
5 Чванли́ві сховали на мене тене́та та шну́ри, розтягли́ свою сі́тку при сте́жці, сільця́ розмістили на ме́не! (Се́ла)
The men of pride have put secret cords for my feet; stretching nets in my way, so that they may take me with their tricks. (Selah)
6 Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій, — почуй же, о Господи, голос блага́ння мого!“
I have said to the Lord, You are my God: give ear, O Lord, to the voice of my prayer.
7 Господи, Владико мій, сило мого спасі́ння, що в день бо́ю покрив мою го́лову, —
O Lord God, the strength of my salvation, you have been a cover over my head in the day of the fight.
8 не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни́ його за́думу! (Се́ла)
O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. (Selah)
9 Бода́й голови́ не підне́сли всі ті, хто мене оточи́в, бодай зло їхніх уст їх покрило!
As for those who come round me, let their heads be covered by the evil of their lips.
10 Хай при́сок на них упаде́, нехай кине Він їх до огню́, до прова́лля, щоб не встали вони!
Let burning flames come down on them: let them be put into the fire, and into deep waters, so that they may not get up again.
11 Злоязи́чна люди́на — щоб міцно́ю вона не була́ на землі, люди́на насильства — бодай лихо спійма́ло її, щоб попхну́ти на поги́біль!
Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow.
12 Я знаю, що зробить Господь правосу́ддя убогому, при́суд правдивий для бідних, —
I am certain that the Lord will take care of the cause of the poor, and of the rights of those who are troubled.
13 тільки праведні дя́кувати будуть Іме́нню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!
Truly, the upright will give praise to your name: the holy will have a place in your house.
