Псалми 139
1 Для дириґента хору. Псалом Давидів.
Dawid dwom. Awurade, woahwehwɛ me mu na woahu me.
2 Ти знаєш сиді́ння моє та встава́ння моє, думку мою розумієш здале́ка.
Wunim mʼasetena ne me sɔre; wufi akyirikyiri hu mʼadwene mu.
3 Доро́гу мою та лежа́ння моє виміря́єш, і Ти всі путі́ мої знаєш, —
Wunim mʼadifi ne me nnae mu; wunim mʼakwan nyinaa mu.
4 бо ще сло́ва нема на моїм язиці́, а вже, Господи, знаєш те все!
Ansa na mebue mʼano akasa no Awurade, na wunim ne nyinaa dedaw.
5 Оточи́в Ти мене ззаду й спере́ду, і руку Свою надо мною поклав.
Woakata me ho nyinaa ahyia na wobɔ me ho ban.
6 Дивне знання́ над моє розумі́ння, високе воно, — я його не подола́ю!
Saa nimdeɛ yi yɛ me nwonwa dodo, ɛkɔ soro dodo ma me sɛ medu ho.
7 Куди я від Духа Твого піду́, і куди я втечу́ від Твого лиця?
Ɛhe na metumi afi wo honhom anim akɔ? Ɛhe na metumi aguan afi wʼanim akɔ?
Sɛ meforo soro a, wowɔ hɔ. Na mekɔsɛw me kɛtɛ wɔ asaman a, wo ni. (Sheol h7585)
9 Понесу́ся на кри́лах зірни́ці, спочи́ну я на кінці моря,
Sɛ mede adekyee ntaban tu na mekɔtena po akyi nohɔ a,
10 — то рука Твоя й там попрова́дить мене, і мене буде трима́ти прави́ця Твоя!
mpo hɔ na wo nsa begya me akɔ, na wo nsa nifa beso me mu.
11 Коли б я сказав: „Тільки те́мрява вкриє мене, і ніч — світло для мене“,
Na meka se, “Ampa ara sum mmɛkata me so na hann nnan adesae ntwa me ho nhyia a,”
12 то мене не закриє від Тебе і те́мрява, і ніч буде світити, як день, і темно́та — як світло!
sum mpo nyɛ sum mma wo; na anadwo bɛhyerɛn sɛ awia; sum ne hann yɛ wo pɛ.
13 Бо Ти вчинив нирки мої, Ти ви́ткав мене в утро́бі матері моєї, —
Na wo na wobɔɔ me honhom wonwen me wɔ me na awotwaa mu.
14 Прославляю Тебе, що я дивно утво́рений! Дивні діла́ Твої, і душа моя відає ве́льми про це!
Mekamfo wo, efisɛ woyɛɛ me anwonwakwan so a ɛyɛ hu; wo nnwuma yɛ nwonwa. Minim ɛno yiye pa ara.
15 І кості мої не сховались від Тебе, бо я вчи́нений був в укритті́, я ви́тканий був у глиби́нах землі!
Wɔamfa me bɔbea anhintaw wo bere a wɔyɛɛ me kokoa mu no; bere a wɔnwenee me wɔ asase bun mu no,
16 Мого за́родка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчи́нені, коли жодного з них не було́...
wʼani huu me, bere a meyɛ mogyatɔw no. Nna dodow a woatwa ama me no, wɔakyerɛw ne nyinaa wɔ wo nhoma mu ansa na mu baako reba mu.
17 Які дорогі́ мені стали думки́ Твої, Боже, як побі́льшилося їх число, -
Onyankopɔn, wo nsusuwii som bo ma me! woka ne nyinaa bɔ mu a, ɛtrɛw dodo!
18 перелі́чую їх, — численні́ші вони від піску́! Як пробу́джуюся, — то я ще з Тобою.
Sɛ mise mɛkan a, ne dodow bɛboro mpoano nwea, sɛ minyan a, me ne wo wɔ hɔ ara.
19 Якби, Боже, врази́в Ти безбожника, а ви, кровожерці, відступітесь від мене!
Sɛ anka, Onyankopɔn, wubekunkum amumɔyɛfo ɛ! Mumfi me so, mo a moyɛ mogyapɛfo!
20 Вони називають підсту́пно Тебе, Твої вороги на марно́ту пускаються!
Wɔde adwemmɔne ka wo ho asɛm; wʼatamfo mmmɔ wo din pa.
21 Отож, ненави́джу Твоїх ненави́сників, Господи, і Твоїх заколо́тників бри́джусь:
Awurade, metan wɔn a wɔtan wo, na mikyi wɔn a wɔsɔre tia wo no ana?
22 повною не́навистю я нена́виджу їх, вони стали мені ворогами!
Minni hwee sɛ ɔtan a mewɔ ma wɔn; mefa wɔn sɛ mʼatamfo.
23 Ви́пробуй, Боже, мене, — і пізнай моє серце, досліди́ Ти мене, — і пізнай мої за́думи,
Hwehwɛ me mu, Onyankopɔn, na hu me koma; sɔ me hwɛ, na hu mʼadwene.
24 і побач, чи не йду я дорогою злою, і на вічну дорогу мене попрова́дь!
Hwɛ sɛ bɔne bi wɔ me mu a, na di mʼanim fa daa nkwa kwan so. Wɔde ma dwonkyerɛfo.
