Псалми 139
1 Для дириґента хору. Псалом Давидів.
| برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خداوند، تو مرا آزموده و شناخته‌ای. |
2 Ти знаєш сиді́ння моє та встава́ння моє, думку мою розумієш здале́ка.
| تو از نشستن و برخاستن من آگاهی. فکرهای من از تو پوشیده نیست. |
3 Доро́гу мою та лежа́ння моє виміря́єш, і Ти всі путі́ мої знаєш, —
| تو کار کردن و خوابیدن مرا زیر نظر داری و از همهٔ راهها و روشهای من باخبر هستی. |
4 бо ще сло́ва нема на моїм язиці́, а вже, Господи, знаєш те все!
| حتی پیش از آنکه سخنی بر زبان آورم تو آن را می‌دانی. |
5 Оточи́в Ти мене ззаду й спере́ду, і руку Свою надо мною поклав.
| مرا از هر سو احاطه کرده‌ای و دست محافظ خود را بر من نهاده‌ای. |
6 Дивне знання́ над моє розумі́ння, високе воно, — я його не подола́ю!
| شناختی که تو از من داری بسیار عمیق است و من یارای درک آن را ندارم. |
7 Куди я від Духа Твого піду́, і куди я втечу́ від Твого лиця?
| از روح کجا می‌توانم بگریزم؟ از حضور تو کجا می‌توانم بروم؟ |
| اگر به آسمان صعود کنم، تو در آنجا هستی؛ اگر به اعماق زمین فرو روم، تو در آنجا هستی. (Sheol h7585) |
9 Понесу́ся на кри́лах зірни́ці, спочи́ну я на кінці моря,
| اگر بر بالهای سحر سوار شوم و به آن سوی دریاها پرواز کنم، |
10 — то рука Твоя й там попрова́дить мене, і мене буде трима́ти прави́ця Твоя!
| در آنجا نیز حضور داری و با نیروی دست خود مرا هدایت خواهی کرد. |
11 Коли б я сказав: „Тільки те́мрява вкриє мене, і ніч — світло для мене“,
| اگر خود را در تاریکی پنهان کنم یا روشنایی اطراف خود را به ظلمت شب تبدیل کنم، |
12 то мене не закриє від Тебе і те́мрява, і ніч буде світити, як день, і темно́та — як світло!
| نزد تو تاریکی تاریک نخواهد بود و شب همچون روز روشن خواهد بود. شب و روز در نظر تو یکسان است. |
13 Бо Ти вчинив нирки мої, Ти ви́ткав мене в утро́бі матері моєї, —
| تو همۀ اعضای ظریف درون بدن مرا آفریدی؛ تو مرا در رَحِم مادرم در هم تنیدی. |
14 Прославляю Тебе, що я дивно утво́рений! Дивні діла́ Твої, і душа моя відає ве́льми про це!
| تو را شکر می‌کنم که مرا اینچنین شگفت‌انگیز آفریده‌ای! با تمام وجود دریافته‌ام که کارهای تو عظیم و شگفت‌انگیز است. |
15 І кості мої не сховались від Тебе, бо я вчи́нений був в укритті́, я ви́тканий був у глиби́нах землі!
| وقتی استخوانهایم در رحم مادرم به دقت شکل می‌گرفت و من در نهان نمو می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی؛ |
16 Мого за́родка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчи́нені, коли жодного з них не було́...
| حتی پیش از آنکه من به وجود بیایم تو مرا دیده بودی. پیش از آنکه روزهای زندگی من آغاز شود، تو همهٔ آنها را در دفتر خود ثبت کرده بودی. |
17 Які дорогі́ мені стали думки́ Твої, Боже, як побі́льшилося їх число, -
| خدایا، چه عالی و چه گرانبها هستند نقشه‌هایی که تو برای من داشته‌ای! |
18 перелі́чую їх, — численні́ші вони від піску́! Як пробу́джуюся, — то я ще з Тобою.
| حتی قادر به شمارش آنها نیستم؛ آنها از دانه‌های شن نیز بیشترند! هر روز که از خواب بیدار می‌شوم کماکان خود را در حضور تو می‌بینم. |
19 Якби, Боже, врази́в Ти безбожника, а ви, кровожерці, відступітесь від мене!
| خدایا، بدکاران را نابود کن! ای جنایتکاران از من دور شوید! |
20 Вони називають підсту́пно Тебе, Твої вороги на марно́ту пускаються!
| خداوندا، آنان دربارهٔ تو سخنان زشت بر زبان می‌آورند و به تو کفر می‌گویند. |
21 Отож, ненави́джу Твоїх ненави́сників, Господи, і Твоїх заколо́тників бри́джусь:
| پس ای خداوند، آیا حق ندارم از کسانی که از تو نفرت دارند، متنفر باشم؟ |
22 повною не́навистю я нена́виджу їх, вони стали мені ворогами!
| آری، از آنها بسیار متنفر خواهم بود و دشمنان تو را دشمنان خود تلقی خواهم کرد! |
23 Ви́пробуй, Боже, мене, — і пізнай моє серце, досліди́ Ти мене, — і пізнай мої за́думи,
| خدایا، مرا بیازما و دلم را بشناس؛ مرا امتحان کن و افکار پریشانم را بدان. |
24 і побач, чи не йду я дорогою злою, і на вічну дорогу мене попрова́дь!
| ببین آیا فساد و نادرستی در من هست؟ تو مرا به راه حیات جاوید هدایت فرما. |
