Псалми 138

1 Давидів.

Of David. I will thank you, O Lord, with all my heart: in the sight of the gods I will sing your praise,

2 Вклоняюсь до храму святого Твого, і сла́влю Іме́ння Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звели́чив Ти був над усе Своє Йме́ння та слово Своє!

and prostrate before your holy temple, will praise your name for your constant love, for you have exulted your promise above all.

3 Удень, як взива́ю, почуєш мене, підбадьо́рюєш силою душу мою!

When I called you, you answered; you gave me strength, you inspired me.

4 Усі зе́мні царі прославля́ть Тебе, Господи, бу́дуть, бо почують вони слово уст Твоїх,

All the kings of the earth shall praise you, O Lord, when they shall have heard the words you have uttered;

5 і бу́дуть співати про Господні доро́ги, бо слава Господня велика,

and they shall sing of the ways of the Lord, and tell of the Lord’s transcendent glory.

6 бо високий Госпо́дь, — але бачить низько́го, а гордого Він пізнає́ іздале́ка!

For, high though the Lord is, he looks on the lowly, and strikes down the haughty from far away.

7 Якщо серед тісно́ти піду́, — Ти ожи́виш мене, на лютість моїх ворогів пошлеш руку Свою, і прави́ця Твоя допоможе мені, —

Though my way be distressful, yet you preserve me: you lay your hand on my angry foes, and your right hand gives me victory.

8 для мене Господь оце виконає! Твоя милість, о Господи, вічна, — чи́нів Своєї руки не полиш!

The Lord will accomplish all that which concerns me. Your kindness, O Lord, endures forever. O do not abandon the work of your hands.