Псалми 136
1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;
2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!
Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:
3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!
Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,
4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!
Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;
5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;
6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!
Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;
7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;
8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!
Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;
9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!
Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;
10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!
Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;
11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;
12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!
Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;
13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!
Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;
14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!
Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀
15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;
16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já
17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!
Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;
18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!
Ó sì pa àwọn ọba olókìkí
19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!
Sihoni, ọba àwọn ará Amori
20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!
Àti Ogu, ọba Baṣani;
21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!
Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,
22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,
23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!
Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;
24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!
Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;
25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo
26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!
Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;
