Псалми 136
1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema.
2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!
Mshukuruni Mungu wa miungu.
3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!
Mshukuruni Bwana wa mabwana:
4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!
Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu,
5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
Ambaye kwa ufahamu wake aliziumba mbingu,
6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!
Ambaye aliitandaza dunia juu ya maji,
7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
Ambaye aliumba mianga mikubwa,
8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!
Jua litawale mchana,
9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!
Mwezi na nyota vitawale usiku,
10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!
Kwake yeye aliyemuua mzaliwa wa kwanza wa Misri,
11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
Na kuwatoa Israeli katikati yao,
12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!
Kwa mkono wenye nguvu ulionyooshwa,
13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!
Kwake yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu,
14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!
Na kuwapitisha Israeli katikati yake,
15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
Lakini alimfagia Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu,
16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
Kwake yeye aliyewaongoza watu wake katika jangwa,
17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!
Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu,
18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!
Naye aliwaua wafalme wenye nguvu,
19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!
Sihoni mfalme wa Waamori,
20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!
Ogu mfalme wa Bashani,
21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!
Akatoa nchi yao kuwa urithi,
22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
Urithi kwa Israeli mtumishi wake,
23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!
Aliyetukumbuka katika unyonge wetu,
24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!
Alituweka huru toka adui zetu,
25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
Ambaye humpa chakula kila kiumbe.
26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!
Mshukuruni Mungu wa mbinguni,
