Псалми 136
1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
| خداوند را شکر گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدیست. |
2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!
| خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!
| خدای خدایان را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!
| او را که معجزات عظیم می‌کند شکر کنید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
| او را که آسمانها را با حکمت خویش آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!
| او را که خشکی را بر آبها قرار داد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
| او را که خورشید و ماه را در آسمان آفرید شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!
| آفتاب را برای فرمانروایی بر روز آفرید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!
| و ماه و ستارگان را برای فرمانروایی بر شب، زیرا محبتش ابدیست. |
10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!
| خدا را که پسران ارشد مصری‌ها را کشت شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست؛ |
11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
| او بنی‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!
| با دستی قوی و بازویی بلند چنین کرد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!
| دریای سرخ را شکافت، زیرا محبتش ابدیست؛ |
14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!
| و بنی‌اسرائیل را از میان آن عبور داد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
| فرعون و لشکر او را در دریای سرخ غرق ساخت، زیرا محبتش ابدیست. |
16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
| او را که قوم خود را در صحرا رهبری کرد شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!
| او پادشاهان بزرگ را زد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!
| و شاهان قدرتمند را از بین برد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!
| سیحون، پادشاه اموری‌ها، زیرا محبتش ابدیست؛ |
20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!
| و عوج، پادشاه باشان، زیرا محبتش ابدیست؛ |
21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!
| سرزمینهای ایشان را به میراث داد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
| میراثی برای خادم خود اسرائیل، زیرا محبتش ابدیست. |
23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!
| خداوندْ ما را در مشکلاتمان به یاد آورد، زیرا محبتش ابدیست؛ |
24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!
| او ما را از دست دشمنانمان نجات داد، زیرا محبتش ابدیست. |
25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
| او روزی همهٔ جانداران را می‌رساند، زیرا محبتش ابدیست. |
26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!
| خدای آسمانها را شکر گویید، زیرا محبتش ابدیست. |
