Псалми 136
1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
Bongani uThixo, ngoba ulungile.
2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!
Bongani uNkulunkulu wabonkulunkulu.
3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!
Bongani uMbusi wababusi:
4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!
Kuye yedwa owenza izimanga ezinkulu,
5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
Owathi ngokuzwisisa kwakhe wenza amazulu,
6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!
Owendlala umhlaba phezu kwamanzi,
7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
Owenza izibane ezinkulu,
8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!
Ilanga ukubusa emini,
9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!
Inyanga lezinkanyezi ukubusa ebusuku,
10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!
Kuye owatshaya walalisa amazibulo aseGibhithe,
11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
Wakhupha u-Israyeli phakathi kwabo,
12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!
Ngesandla esilamandla lengalo eyeluliweyo,
13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!
Kuye owadabula uLwandle oluBomvu lwehlukana,
14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!
Wakhuphula u-Israyeli phakathi kwalo,
15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
Kodwa wakhukhulela uFaro lempi yakhe eLwandle oluBomvu,
16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
Wahola abantu bakhe enkangala,
17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!
Owalahla phansi amakhosi amakhulu,
18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!
Wabulala amakhosi esabekayo,
19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!
uSihoni inkosi yama-Amori,
20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!
lo-Ogi inkosi yaseBhashani,
21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!
Wanikela amazwe abo njengelifa,
22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
Abayilifa encekwini yakhe u-Israyeli,
23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!
Kuye Yedwa owasikhumbula singesibantu balutho,
24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!
Wasikhulula ezitheni zethu,
25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
Njalo onika ukudla izidalwa zonke,
26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!
Bongani uNkulunkulu wasezulwini,
