Псалми 136
1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
| ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، |
2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!
| ستایشی خودای خودایان بکەن، |
3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!
| ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن، |
4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!
| بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات، |
5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
| ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە، |
6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!
| ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە، |
7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
| ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە، |
8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!
| خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ، |
9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!
| مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو، |
10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!
| بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا |
11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
| ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا، |
12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!
| بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز، |
13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!
| بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە، |
14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!
| ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە، |
15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
| فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور، |
16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
| بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد، |
17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!
| ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد، |
18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!
| ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت، |
19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!
| سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، |
20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!
| عۆگی پاشای باشان، |
21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!
| خاکەکەیانی کرد بە میرات، |
22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
| بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی، |
23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!
| بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە، |
24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!
| ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین، |
25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
| ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک. |
26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!
| ستایشی خودای ئاسمان بکەن، |
