Псалми 136
1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
Lodate il Signore perché è buono: perché eterna è la sua misericordia. Alleluia.
2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!
Lodate il Dio degli dei: perché eterna è la sua misericordia.
3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!
Lodate il Signore dei signori: perché eterna è la sua misericordia.
4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!
Egli solo ha compiuto meraviglie: perché eterna è la sua misericordia.
5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
Ha creato i cieli con sapienza: perché eterna è la sua misericordia.
6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!
Ha stabilito la terra sulle acque: perché eterna è la sua misericordia.
7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
Ha fatto i grandi luminari: perché eterna è la sua misericordia.
8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!
Il sole per regolare il giorno: perché eterna è la sua misericordia;
9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!
la luna e le stelle per regolare la notte: perché eterna è la sua misericordia.
10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!
Percosse l'Egitto nei suoi primogeniti: perché eterna è la sua misericordia.
11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
Da loro liberò Israele: perché eterna è la sua misericordia;
12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!
con mano potente e braccio teso: perché eterna è la sua misericordia.
13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!
Divise il mar Rosso in due parti: perché eterna è la sua misericordia.
14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!
In mezzo fece passare Israele: perché eterna è la sua misericordia.
15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
Travolse il faraone e il suo esercito nel mar Rosso: perché eterna è la sua misericordia.
16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
Guidò il suo popolo nel deserto: perché eterna è la sua misericordia.
17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!
Percosse grandi sovrani perché eterna è la sua misericordia;
18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!
uccise re potenti: perché eterna è la sua misericordia.
19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!
Seon, re degli Amorrei: perché eterna è la sua misericordia.
20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!
Og, re di Basan: perché eterna è la sua misericordia.
21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!
Diede in eredità il loro paese; perché eterna è la sua misericordia;
22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
in eredità a Israele suo servo: perché eterna è la sua misericordia.
23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!
Nella nostra umiliazione si è ricordato di noi: perché eterna è la sua misericordia;
24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!
ci ha liberati dai nostri nemici: perché eterna è la sua misericordia.
25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
Egli dà il cibo ad ogni vivente: perché eterna è la sua misericordia.
26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!
Lodate il Dio del cielo: perché eterna è la sua misericordia.
