Псалми 136

1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!

Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!

Bersyukurlah kepada Allah segala allah! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!

Bersyukurlah kepada Tuhan segala tuhan! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!

Kepada Dia yang seorang diri melakukan keajaiban-keajaiban besar! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!

Kepada Dia yang menjadikan langit dengan kebijaksanaan! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!

Kepada Dia yang menghamparkan bumi di atas air! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!

Kepada Dia yang menjadikan benda-benda penerang yang besar; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!

Matahari untuk menguasai siang; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!

Bulan dan bintang-bintang untuk menguasai malam! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!

Kepada Dia yang memukul mati anak-anak sulung Mesir; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!

Dan membawa Israel keluar dari tengah-tengah mereka; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!

Dengan tangan yang kuat dan dengan lengan yang teracung! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!

Kepada Dia yang membelah Laut Teberau menjadi dua belahan; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!

Dan menyeberangkan Israel dari tengah-tengahnya; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!

Dan mencampakkan Firaun dengan tentaranya ke Laut Teberau! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!

Kepada Dia yang memimpin umat-Nya melalui padang gurun! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!

Kepada Dia yang memukul kalah raja-raja yang besar; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!

Dan membunuh raja-raja yang mulia; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!

Sihon, raja orang Amori; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!

Dan Og, raja negeri Basan; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!

Dan memberikan tanah mereka menjadi milik pusaka; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!

Milik pusaka kepada Israel, hamba-Nya! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!

Dia yang mengingat kita dalam kerendahan kita; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!

Dan membebaskan kita dari pada para lawan kita; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!

Dia yang memberikan roti kepada segala makhluk; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!

Bersyukurlah kepada Allah semesta langit! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.