Псалми 136
1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!
Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!
Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.
4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!
Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.
5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.
6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!
Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.
7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.
8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!
A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.
9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!
A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.
10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!
Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.
11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.
12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!
Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.
13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!
Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.
14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!
És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.
15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.
16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.
17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!
Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!
S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!
Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.
20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!
És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.
21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!
És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.
22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.
23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!
A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.
24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!
S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.
25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.
26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!
Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
