Псалми 136
1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.
2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!
Rendez hommage au Dieu des dieux, car sa grâce est éternelle.
3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!
Rendez hommage au Maître des maîtres, car sa grâce est éternelle;
4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!
à Celui qui accomplit, lui seul, de grandes merveilles, car sa grâce est éternelle;
5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
à Celui qui fit les cieux avec sagesse, car sa grâce est éternelle;
6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!
à Celui qui étendit la terre par-dessus les eaux, car sa grâce est éternelle;
7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
à Celui qui créa les grands luminaires, car sa grâce est éternelle;
8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!
le soleil pour régner le jour, car sa grâce est éternelle;
9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!
la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa grâce est éternelle;
10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!
à Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés, car sa grâce est éternelle;
11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
et fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa grâce est éternelle;
12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!
avec une main puissante et un bras étendu, car sa grâce est éternelle;
13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!
à Celui qui fendit en deux la mer des Joncs, car sa grâce est éternelle;
14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!
la fit traverser à Israël, car sa grâce est éternelle;
15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
et précipita Pharaon et son armée dans ses flots, car sa grâce est éternelle;
16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
à Celui qui dirigea son peuple dans le désert, car sa grâce est éternelle;
17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!
à Celui qui vainquit de grands rois, car sa grâce est éternelle;
18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!
et fit périr de puissants souverains, car sa grâce est éternelle;
19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!
Sihon, roi des Amorréens, car sa grâce est éternelle;
20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!
et Og, roi du Basan, car sa grâce est éternelle;
21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!
pour donner leur pays en héritage, car sa grâce est éternelle;
22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
en héritage à Israël, son serviteur, car sa grâce est éternelle;
23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!
à Celui, qui, dans notre abaissement, se souvint de nous, car sa grâce est éternelle;
24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!
et nous délivra de nos adversaires, car sa grâce est éternelle.
25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
Il donne du pain à toute créature, car sa grâce est éternelle.
26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!
Rendez hommage au Dieu du Ciel, car sa grâce est éternelle.
