Псалми 136

1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!

Mida akpe na Yehowa, elabena enyo.

2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!

Mida akpe na mawuwo dzi Mawu la,

3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!

Mida akpe na aƒetɔwo dzi Aƒetɔ la,

4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!

Eya ɖeka hɔ̃ɔ koe wɔa nukunu dzɔatsuwo,

5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!

Eya ame si tsɔ eƒe nugɔmesese wɔ dziƒowoe,

6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!

Ame si keke anyigba ɖe tsiwo dzi,

7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!

Ame si wɔ nu keklẽ gãwo,

8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!

Be ɣe naɖu ŋkeke dzi,

9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!

Be ɣleti kple ɣletiviwo naɖu zã dzi,

10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!

Eya ame si ƒo Egiptetɔwo ƒe ŋgɔgbeviwo ƒu anyi,

11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!

Eye wòkplɔ Israel do goe le wo dome,

12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!

Kple asi sesẽ kple abɔ si wòdo ɖe dzi,

13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!

Eya ame si ma Ƒu Dzĩ la ɖe eve,

14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!

Eye wòkplɔ Israel to eƒe titina,

15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!

Ke ekplɔ Farao kple eƒe aʋakɔ la de Ƒu Dzĩ la me,

16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!

Eya ame si kplɔ eƒe dukɔ la to gbedzi,

17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!

Ame si ƒo fia gãwo ƒu anyi,

18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!

Eye wòwu fia sesẽwo,

19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!

Sixɔn, Amoritɔwo ƒe fia,

20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!

kple Ɔg, Basantɔwo ƒe fia,

21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!

Eye wòtsɔ woƒe anyigba wɔ domenyinu,

22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!

Domenyinu na eƒe dɔla, Israel,

23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!

Eya ame si ɖo ŋku mía dzi, esime wobɔbɔ mí ɖe anyi,

24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!

Eye wòɖe mí tso míaƒe futɔwo ƒe asi me,

25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!

Eya ame si naa nuɖuɖu nu gbagbe ɖe sia ɖe,

26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!

Mida akpe na Dziƒo Mawu la,