Псалми 136
1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.
2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!
O give praise to the God of gods: for his mercy is unchanging for ever.
3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!
O give praise to the Lord of lords: for his mercy is unchanging for ever.
4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!
To him who only does great wonders: for his mercy is unchanging for ever.
5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
To him who by wisdom made the heavens: for his mercy is unchanging for ever.
6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!
To him by whom the earth was stretched out over the waters: for his mercy is unchanging for ever.
7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
To him who made great lights: for his mercy is unchanging for ever.
8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!
The sun to have rule by day: for his mercy is unchanging for ever.
9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!
The moon and the stars to have rule by night: for his mercy is unchanging for ever.
10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!
To him who put to death the first-fruits of Egypt: for his mercy is unchanging for ever:
11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
And took out Israel from among them: for his mercy is unchanging for ever:
12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!
With a strong hand and an outstretched arm: for his mercy is unchanging for ever.
13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!
To him who made a way through the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever:
14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!
And let Israel go through it: for his mercy is unchanging for ever:
15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
By him Pharaoh and his army were overturned in the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever.
16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
To him who took his people through the waste land: for his mercy is unchanging for ever.
17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!
To him who overcame great kings: for his mercy is unchanging for ever:
18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!
And put noble kings to death: for his mercy is unchanging for ever:
19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!
Sihon, king of the Amorites: for his mercy is unchanging for ever:
20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!
And Og, king of Bashan: for his mercy is unchanging for ever:
21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!
And gave their land to his people for a heritage: for his mercy is unchanging for ever.
22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
Even a heritage for his servant Israel: for his mercy is unchanging for ever.
23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!
Who kept us in mind when we were in trouble: for his mercy is unchanging for ever.
24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!
And has taken us out of the hands of our haters: for his mercy is unchanging for ever.
25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
Who gives food to all flesh: for his mercy is unchanging for ever.
26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!
O give praise to the God of heaven: for his mercy is unchanging for ever.
