Псалми 135
1 Алілу́я!
Hvalite Gospoda. Hvalite Gospodovo ime, hvalite ga, oh vi Gospodovi služabniki.
2 що стоїте́ в домі Господньому, на подві́р'ях дому нашого Бога!
Vi, ki stojite v hiši Gospodovi, na dvorih hiše našega Boga,
3 Хваліть Господа, — бо добрий Госпо́дь, співайте Іме́нню Його, — бо приємне воно,
hvalite Gospoda, kajti Gospod je dober; prepevajte hvalnice njegovemu imenu, kajti to je prijetno.
4 бо вибрав Господь собі Якова, Ізраїля — на власність Свою!
Kajti Gospod si je izbral Jakoba in Izraela za svoj izvoljeni zaklad.
5 Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!
Kajti jaz vem, da je Gospod velik in da je naš Gospod nad vsemi bogovi.
6 Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на моря́х та по всяких глиби́нах!
Karkoli je Gospodu ugajalo, to je storil v nebesih, na zemlji, v morjih in vseh globokih krajih.
7 Підіймає Він хмари від кра́ю землі, блискави́ці вчинив для дощу́, випрова́джує вітер з запа́сів Своїх.
Meglicam povzroča, da se dvigujejo od koncev zemlje, bliske dela za dež, veter prinaša iz svojih zakladnic.
8 Він позабива́в перворідних Єгипту, від люди́ни аж до скотини.
Ki je udaril egiptovske prvorojence, tako od človeka kakor [od] živali.
9 Він послав між Єгипет озна́ки та чу́да, — на фараона і на рабів всіх його.
Ki je poslal simbole in čudeže v tvojo sredo, oh Egipt, na faraona in na vse njegove služabnike.
10 Він ура́зив багато наро́дів, і поту́жних царів повбива́в:
Ki je udaril velike narode in usmrtil mogočne kralje,
11 Сиго́на, царя аморе́ян, і Оґа, Баша́ну царя, та всіх ханаа́нських царів.
amoréjskega kralja Sihóna, bašánskega kralja Oga in vsa kánaanska kraljestva
12 І Він дав їхню землю спадщиною, на спа́док Ізра́їлеві, Своєму наро́дові.
in njihovo deželo dal za dediščino, dediščino Izraelu, svojemu ljudstvu.
13 Господи, Йме́ння Твоє вікові́чне, Господи, — пам'ять Твоя з роду в рід!
Tvoje ime, oh Gospod, traja večno in tvoj spomin, oh Gospod, skozi vse rodove.
14 Бо буде суди́ти Господь Свій наро́д, та змилосе́рдиться Він над Своїми раба́ми.
Kajti Gospod bo sodil svoje ljudstvo in se bo pokesal glede svojih služabnikov.
15 Божки лю́дів — то срі́бло та золото, ді́ло рук лю́дських:
Maliki poganov so srebro in zlato, delo človeških rok.
16 вони мають уста́ — й не говорять, очі мають вони — і не бачать,
Imajo usta, toda ne govorijo, imajo oči, toda ne vidijo,
17 мають уші — й не чують, в їхніх уста́х нема ві́ддиху!
imajo ušesa, toda ne slišijo niti v njihovih ustih ni kakršnegakoli diha.
18 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто надію на них покладає!
Tisti, ki so jih naredili, so jim podobni; tako je vsak, kdor zaupa vanje.
19 Доме Ізраїлів, — благословіть Господа! Ааро́новий доме, — благословіть Господа!
Blagoslavljajte Gospoda, oh hiša Izraelova. Blagoslavljajte Gospoda, oh hiša Aronova,
20 Доме Леві́їв, — благословіть Господа! Хто боїться Господа, — благословіть Господа!
blagoslavljajte Gospoda, oh hiša Lévijeva. Vi, ki se bojite Gospoda, blagoslavljajte Gospoda.
21 Благослове́нний Господь від Сіону, що ме́шкає в Єрусалимі! Алілу́я!
Blagoslovljen bodi Gospod s Siona, ki prebiva v Jeruzalemu. Hvalite Gospoda.
