Псалми 135
1 Алілу́я!
Dumisani uThixo. Dumisani ibizo likaThixo; mdumiseni lina zinceku zikaThixo,
2 що стоїте́ в домі Господньому, на подві́р'ях дому нашого Бога!
lina eliqhuba inkonzo endlini kaThixo, emagumeni endlu kaNkulunkulu.
3 Хваліть Господа, — бо добрий Госпо́дь, співайте Іме́нню Його, — бо приємне воно,
Dumisani uThixo ngoba uThixo ulungile; hlabelani indumiso ebizweni lakhe ngoba lokho kuhle.
4 бо вибрав Господь собі Якова, Ізраїля — на власність Свою!
Ngoba uThixo usemkhethile uJakhobe ukuba ngowakhe, u-Israyeli ukuba yinotho yakhe eligugu.
5 Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!
Ngiyazi ukuthi uThixo mkhulu, lokuthi iNkosi yethu inkulu kulabonkulunkulu bonke.
6 Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на моря́х та по всяких глиби́нах!
UThixo wenza loba yini ayifunayo, emazulwini lasemhlabeni, enlwandle lasezinzikini zazo.
7 Підіймає Він хмари від кра́ю землі, блискави́ці вчинив для дощу́, випрова́джує вітер з запа́сів Своїх.
Wenza amayezi aqubuka emikhawulweni yomhlaba; uthuma umbane kanye lezulu, avulele umoya oseziphaleni zakhe.
8 Він позабива́в перворідних Єгипту, від люди́ни аж до скотини.
Wawalahla phansi amazibulo aseGibhithe, amazibulo abantu lawezinyamazana.
9 Він послав між Єгипет озна́ки та чу́да, — на фараона і на рабів всіх його.
Wathumela izibonakaliso lezimangaliso zakhe phakathi kwakho, wena Gibhithe, phezu kukaFaro lezinceku zakhe zonke.
10 Він ура́зив багато наро́дів, і поту́жних царів повбива́в:
Wazilahla phansi izizwe ezinengi wabulala amakhosi alamandla,
11 Сиго́на, царя аморе́ян, і Оґа, Баша́ну царя, та всіх ханаа́нських царів.
uSihoni inkosi yama-Amori, u-Ogi inkosi yaseBhashani lawo wonke amakhosi aseKhenani
12 І Він дав їхню землю спадщиною, на спа́док Ізра́їлеві, Своєму наро́дові.
wanika ilizwe labo laba yilifa, ilifa labantu bakhe, u-Israyeli.
13 Господи, Йме́ння Твоє вікові́чне, Господи, — пам'ять Твоя з роду в рід!
Ibizo lakho, Oh Thixo, limi kuze kube nininini, udumo lwakho, Oh Thixo, ezizukulwaneni zonke.
14 Бо буде суди́ти Господь Свій наро́д, та змилосе́рдиться Він над Своїми раба́ми.
Ngoba uThixo uzabalamulela abantu bakhe abe lesihawu ezincekwini zakhe.
15 Божки лю́дів — то срі́бло та золото, ді́ло рук лю́дських:
Izithombe zezizwe ziyisiliva legolide, zenziwe ngezandla zabantu.
16 вони мають уста́ — й не говорять, очі мають вони — і не бачать,
Zilemilomo, kodwa kazikhulumi, amehlo, kodwa kaziboni;
17 мають уші — й не чують, в їхніх уста́х нема ві́ддиху!
zilezindlebe, kodwa kazizwa, njalo kazilamphefumulo emilonyeni yazo.
18 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто надію на них покладає!
Labo abazenzayo bazakuba njengazo, kube njalo lakulabo abathemba kuzo.
19 Доме Ізраїлів, — благословіть Господа! Ааро́новий доме, — благословіть Господа!
Wena ndlu ka-Israyeli, dumisa uThixo; wena ndlu ka-Aroni, dumisa uThixo;
20 Доме Леві́їв, — благословіть Господа! Хто боїться Господа, — благословіть Господа!
wena ndlu kaLevi, dumisa uThixo lina elimesabayo, dumisani uThixo.
21 Благослове́нний Господь від Сіону, що ме́шкає в Єрусалимі! Алілу́я!
Udumo alube uThixo lusuka eZiyoni, kuye ohlala eJerusalema. Dumisani uThixo.
