Псалми 135
1 Алілу́я!
Lodate il nome del Signore, lodatelo, servi del Signore, Alleluia.
2 що стоїте́ в домі Господньому, на подві́р'ях дому нашого Бога!
voi che state nella casa del Signore, negli atri della casa del nostro Dio.
3 Хваліть Господа, — бо добрий Госпо́дь, співайте Іме́нню Його, — бо приємне воно,
Lodate il Signore: il Signore è buono; cantate inni al suo nome, perché è amabile.
4 бо вибрав Господь собі Якова, Ізраїля — на власність Свою!
Il Signore si è scelto Giacobbe, Israele come suo possesso.
5 Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!
Io so che grande è il Signore, il nostro Dio sopra tutti gli dei.
6 Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на моря́х та по всяких глиби́нах!
Tutto ciò che vuole il Signore, egli lo compie in cielo e sulla terra, nei mari e in tutti gli abissi.
7 Підіймає Він хмари від кра́ю землі, блискави́ці вчинив для дощу́, випрова́джує вітер з запа́сів Своїх.
Fa salire le nubi dall'estremità della terra, produce le folgori per la pioggia, dalle sue riserve libera i venti.
8 Він позабива́в перворідних Єгипту, від люди́ни аж до скотини.
Egli percosse i primogeniti d'Egitto, dagli uomini fino al bestiame.
9 Він послав між Єгипет озна́ки та чу́да, — на фараона і на рабів всіх його.
Mandò segni e prodigi in mezzo a te, Egitto, contro il faraone e tutti i suoi ministri.
10 Він ура́зив багато наро́дів, і поту́жних царів повбива́в:
Colpì numerose nazioni e uccise re potenti:
11 Сиго́на, царя аморе́ян, і Оґа, Баша́ну царя, та всіх ханаа́нських царів.
Seon, re degli Amorrèi, Og, re di Basan, e tutti i regni di Cànaan.
12 І Він дав їхню землю спадщиною, на спа́док Ізра́їлеві, Своєму наро́дові.
Diede la loro terra in eredità a Israele, in eredità a Israele suo popolo.
13 Господи, Йме́ння Твоє вікові́чне, Господи, — пам'ять Твоя з роду в рід!
Signore, il tuo nome è per sempre; Signore, il tuo ricordo per ogni generazione.
14 Бо буде суди́ти Господь Свій наро́д, та змилосе́рдиться Він над Своїми раба́ми.
Il Signore guida il suo popolo, si muove a pietà dei suoi servi.
15 Божки лю́дів — то срі́бло та золото, ді́ло рук лю́дських:
Gli idoli dei popoli sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.
16 вони мають уста́ — й не говорять, очі мають вони — і не бачать,
Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono;
17 мають уші — й не чують, в їхніх уста́х нема ві́ддиху!
hanno orecchi e non odono; non c'è respiro nella loro bocca.
18 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто надію на них покладає!
Sia come loro chi li fabbrica e chiunque in essi confida.
19 Доме Ізраїлів, — благословіть Господа! Ааро́новий доме, — благословіть Господа!
Benedici il Signore, casa d'Israele; benedici il Signore, casa di Aronne;
20 Доме Леві́їв, — благословіть Господа! Хто боїться Господа, — благословіть Господа!
Benedici il Signore, casa di Levi; voi che temete il Signore, benedite il Signore.
21 Благослове́нний Господь від Сіону, що ме́шкає в Єрусалимі! Алілу́я!
Da Sion sia benedetto il Signore. che abita a Gerusalemme. Alleluia.
