< Псалми 135 >

1 Алілу́я!
Halleluja! Looft Jahweh’s Naam, Looft Hem, dienaars van Jahweh:
2 що стоїте́ в домі Господньому, на подві́р'ях дому нашого Бога!
Gij, die in het huis van Jahweh staat, In de voorhoven van het huis van onzen God!
3 Хваліть Господа, — бо добрий Госпо́дь, співайте Іме́нню Його, — бо приємне воно,
Looft Jahweh: want Jahweh is goed, Verheerlijkt zijn Naam: want die is zo lieflijk;
4 бо вибрав Господь собі Якова, Ізраїля — на власність Свою!
Want Jahweh heeft Zich Jakob verkoren, En Israël tot zijn bezit!
5 Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!
Ja, ik weet het: Jahweh is groot, Onze Heer boven alle goden verheven;
6 Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на моря́х та по всяких глиби́нах!
Jahweh doet wat Hij wil In hemel en aarde, in zeeën en diepten.
7 Підіймає Він хмари від кра́ю землі, блискави́ці вчинив для дощу́, випрова́джує вітер з запа́сів Своїх.
Hij laat de wolken verrijzen Aan de kimmen der aarde; Smeedt de bliksem tot regen, Haalt de wind uit zijn schuren.
8 Він позабива́в перворідних Єгипту, від люди́ни аж до скотини.
Hij was het, die Egypte’s eerstgeborenen sloeg, Van mensen en vee;
9 Він послав між Єгипет озна́ки та чу́да, — на фараона і на рабів всіх його.
Die tekenen en wonderen deed in uw midden, Egypte, Tegen Farao en al die hem dienden;
10 Він ура́зив багато наро́дів, і поту́жних царів повбива́в:
Die talrijke volken versloeg, En machtige koningen doodde:
11 Сиго́на, царя аморе́ян, і Оґа, Баша́ну царя, та всіх ханаа́нських царів.
Sichon, den vorst der Amorieten, En Og, den koning van Basjan. Hij was het, die alle vorsten vernielde En alle koninkrijken van Kanaän;
12 І Він дав їхню землю спадщиною, на спа́док Ізра́їлеві, Своєму наро́дові.
En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.
13 Господи, Йме́ння Твоє вікові́чне, Господи, — пам'ять Твоя з роду в рід!
Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;
14 Бо буде суди́ти Господь Свій наро́д, та змилосе́рдиться Він над Своїми раба́ми.
Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.
15 Божки лю́дів — то срі́бло та золото, ді́ло рук лю́дських:
Maar de goden der volken zijn zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt:
16 вони мають уста́ — й не говорять, очі мають вони — і не бачать,
Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
17 мають уші — й не чують, в їхніх уста́х нема ві́ддиху!
Oren, maar kunnen niet horen; Ze hebben geen adem in hun mond.
18 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто надію на них покладає!
Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
19 Доме Ізраїлів, — благословіть Господа! Ааро́новий доме, — благословіть Господа!
Huis van Israël, zegent dan Jahweh; Huis van Aäron, zegent dan Jahweh;
20 Доме Леві́їв, — благословіть Господа! Хто боїться Господа, — благословіть Господа!
Huis van Levi, zegent dan Jahweh; Die Jahweh vrezen, zegent dan Jahweh;
21 Благослове́нний Господь від Сіону, що ме́шкає в Єрусалимі! Алілу́я!
Gezegend zij Jahweh uit Sion, Hij, die in Jerusalem woont!

< Псалми 135 >