Псалми 135
1 Алілу́я!
阿肋路亞！上主的眾僕請讚頌，請讚頌上主的聖名！
2 що стоїте́ в домі Господньому, на подві́р'ях дому нашого Бога!
您們服役於上主聖殿的，您們侍立在我主前庭的，
3 Хваліть Господа, — бо добрий Госпо́дь, співайте Іме́нню Його, — бо приємне воно,
請歌頌上主，因為上主是美善的，歌詠祂的名，因祂的名是甘甜的。
4 бо вибрав Господь собі Якова, Ізраїля — на власність Свою!
雅各伯原是上主所選，以色列永遠作祂自己的家產。
5 Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!
我確實知道，上主偉大無比！我們的上主，超越所有神祇！
6 Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на моря́х та по всяких глиби́нах!
上天及下地，海洋深淵的任何化工，上主只要願意，無一不由祂造成。
7 Підіймає Він хмари від кра́ю землі, блискави́ці вчинив для дощу́, випрова́джує вітер з запа́сів Своїх.
祂使雲彩由地面現露，祂使電光閃爍而成雨，祂使清風由寶庫發出。
8 Він позабива́в перворідних Єгипту, від люди́ни аж до скотини.
祂將埃及的人和牲畜，凡首生者都一起殺戮。
9 Він послав між Єгипет озна́ки та чу́да, — на фараона і на рабів всіх його.
埃及！祂在您內行了奇蹟異能，懲罰了法郎和他的萬眾臣。
10 Він ура́зив багато наро́дів, і поту́жних царів повбива́в:
祂擊敗了列國的萬民，祂殺死了強盛的國君：
11 Сиго́на, царя аморе́ян, і Оґа, Баша́ну царя, та всіх ханаа́нських царів.
阿摩黎王息紅、巴商王敖格，以及客納罕地的王侯官吏。
12 І Він дав їхню землю спадщиною, на спа́док Ізра́їлеві, Своєму наро́дові.
祂將他們的土地變作產業，賜給了自己的人民以色列。
13 Господи, Йме́ння Твоє вікові́чне, Господи, — пам'ять Твоя з роду в рід!
上主，您的聖名千秋留存，上主，您的記念，萬世常新。
14 Бо буде суди́ти Господь Свій наро́д, та змилосе́рдиться Він над Своїми раба́ми.
因為上主護衛自己的百姓，對自己的僕人們表示憐憫。
15 Божки лю́дів — то срі́бло та золото, ді́ло рук лю́дських:
異民的偶像，無非金銀，只是人手中的製造品：
16 вони мають уста́ — й не говорять, очі мають вони — і не бачать,
偶像有口，而不能言；偶像有眼，而不能看；
17 мають уші — й не чують, в їхніх уста́х нема ві́ддиху!
偶像有耳，而聽不見；偶像有鼻，而無氣喘。
18 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто надію на них покладає!
鑄造偶像的人，將與偶像同亡，凡信賴偶像的人，也將是一樣。
19 Доме Ізраїлів, — благословіть Господа! Ааро́новий доме, — благословіть Господа!
以色列家族，請讚頌上主！亞郎家族，請讚頌上主！
20 Доме Леві́їв, — благословіть Господа! Хто боїться Господа, — благословіть Господа!
肋末的家族，請讚頌上主！敬愛上主的人讚頌上主！
21 Благослове́нний Господь від Сіону, що ме́шкає в Єрусалимі! Алілу́я!
住在耶路撒冷的君王，願他由熙雍承受讚頌！
