Псалми 130

1 Пісня проча́н.

He waiata; he pikitanga. I karanga ahau ki a koe, e Ihowa, i roto i nga hohonu.

2 Господи, ночуй же мій голос! Нехай уші Твої будуть чу́лі на голос блага́ння мого́!

E te Ariki, whakarongo mai ki toku reo: kia anga mai ou taringa ki toku reo inoi.

3 Якщо, Господи, бу́деш зважа́ти на беззако́ння, — хто всто́їть, Влади́ко?

Me i maharatia e koe nga kino, e Ihowa, ko wai, e te Ariki, e tu?

4 Бо в Тебе проба́чення, щоб боятись Тебе.

Otira he muru hara tau, e wehingia ai koe.

5 Я наді́юсь на Господа, має надію душа моя, і на слово Його я впова́ю.

E tatari ana ahau ki a Ihowa; e tatari ana toku wairua: e tumanako ana hoki ahau ki tana kupu.

6 Виглядає душа моя Господа більш, ніж пора́нку сторо́жа, що до ранку вона стереже́.

Ko te taringa o toku wairua i te Ariki nui atu i to te hunga e whanga ana ki te ata; ae, i to te hunga e whanga ana ki te ata.

7 Хай наді́ю складає Ізра́їль на Господа, бо з Господом милість, і велике визво́лення з Ним,

E Iharaira, kia tumanako ki a Ihowa, kei a Ihowa hoki te mahi tohu, a kei a ia te hokonga nui.

8 і Ізра́їля ви́зволить Він від усіх його про́гріхів!

A mana a Iharaira e hoko i roto i ona he katoa.