Псалми 129

1 Пісня проча́н.

Rwiyo rworwendo. Vakandidzvinyirira zvikuru kubva pauduku hwangu, Israeri ngaati,

2 Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, та мене не поду́жали!

“Vakandidzvinyirira zvikuru kubva pauduku hwangu, asi havana kundikunda.

3 Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни,

Varimi vakarima musana wangu vakaita miforo yavo mirefu.”

4 та Господь справедливий, — Він шну́ри безбожних порва́в!

Asi Jehovha akarurama, akandisunungura pamabote avakaipa.

5 Нехай посоро́млені бу́дуть, і хай повідступа́ють назад усі ті, хто Сіона нена́видить!

Vose vanovenga Zioni ngavadzorerwe shure nenyadzi.

6 Бодай стали вони, як трава на даха́х, що всихає вона, поки ви́росте,

Ngavaite souswa pamusoro pedenga remba, hunooma husati hwakura;

7 що нею жмені своєї жнець не напо́внить, ані обере́мка свого в'яза́льник,

mukohwi haangazadzi maoko ake nahwo, uye anounganidza haangazadzi maoko ake.

8 і не скаже прохо́жий до них: „Благослове́ння Господнє на вас, благословля́ємо вас Ім'я́м Господа!“

Vanopfuura nepo ngavarege kuti, “Maropafadzo aJehovha ngaave pamusoro pako; tinokuropafadza muzita raJehovha.”