Псалми 129

1 Пісня проча́н.

سرود زائران به هنگام بالا رفتن به اورشلیم. از ایام جوانی‌ام دشمنانم بر من ظلم بسیار کردند. اسرائیل بگوید:

2 Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, та мене не поду́жали!

«از ایام جوانی‌ام دشمنانم بر من ظلم بسیار کردند، اما نتوانستند مرا از پای درآورند.

3 Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни,

ضربات شلّاق آنان پشت مرا به شکل زمینی شیار شده درآورد،

4 та Господь справедливий, — Він шну́ри безбожних порва́в!

اما خداوند مرا از اسارت آنان آزاد ساخت.»

5 Нехай посоро́млені бу́дуть, і хай повідступа́ють назад усі ті, хто Сіона нена́видить!

سرنگون شوند تمام کسانی که از اسرائیل نفرت دارند!

6 Бодай стали вони, як трава на даха́х, що всихає вона, поки ви́росте,

همچون علفی باشند که بر پشت بامها می‌روید، که پیش از آنکه آن را بچینند، می‌خشکد

7 що нею жмені своєї жнець не напо́внить, ані обере́мка свого в'яза́льник,

و کسی آن را جمع نمی‌کند و به شکل بافه نمی‌بندد.

8 і не скаже прохо́жий до них: „Благослове́ння Господнє на вас, благословля́ємо вас Ім'я́м Господа!“

رهگذران آنان را برکت ندهند و نگویند: «برکت خداوند بر شما باد!» و یا «ما شما را به نام خداوند برکت می‌دهیم.»