Псалми 129

1 Пісня проча́н.

Oluyimba nga balinnya amadaala. Isirayiri ayogere nti, “Bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange.”

2 Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, та мене не поду́жали!

Ddala bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange; naye tebampangudde.

3 Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни,

Newaakubadde ng’omugongo gwange gujjudde enkovu olw’embooko ze bankubye era ne gulabika nga kwe bayisizza ekyuma ekirima,

4 та Господь справедливий, — Він шну́ри безбожних порва́в!

kyokka Mukama mutuukirivu; amenyeemenye enjegere z’abakola ebibi.

5 Нехай посоро́млені бу́дуть, і хай повідступа́ють назад усі ті, хто Сіона нена́видить!

Abo bonna abakyawa Sayuuni bagobebwe era bazzibweyo emabega nga baswadde.

6 Бодай стали вони, як трава на даха́х, що всихає вона, поки ви́росте,

Babeere ng’omuddo ogumera waggulu ku nnyumba, oguwotoka nga tegunnakula.

7 що нею жмені своєї жнець не напо́внить, ані обере́мка свого в'яза́льник,

Omukunguzi tagufaako, n’oyo asiba ebinywa agunyooma.

8 і не скаже прохо́жий до них: „Благослове́ння Господнє на вас, благословля́ємо вас Ім'я́м Господа!“

Wadde abayitawo baleme kwogera nti, “Omukisa gwa Mukama gube ku mmwe. Tubasabidde omukisa mu linnya lya Mukama.”