Псалми 129

1 Пісня проча́н.

Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Wuta bolenge na ngai, banyokoli ngai bambala ebele. Tika ete Isalaele ezongela koloba:

2 Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, та мене не поду́жали!

« Wuta bolenge na ngai, banyokoli ngai bambala ebele, kasi batikali kolonga ngai te! »

3 Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни,

Bato mabe batimoli mokongo na ngai, bazokisi ngai bapota ya banzela milayi na mokongo.

4 та Господь справедливий, — Він шну́ри безбожних порва́в!

Kasi lokola Yawe azali sembo, akati basinga ya bato mabe.

5 Нехай посоро́млені бу́дуть, і хай повідступа́ють назад усі ті, хто Сіона нена́видить!

Tika ete bato nyonso oyo bayinaka Siona bakufa soni mpe bazonga sima!

6 Бодай стали вони, як трава на даха́х, що всихає вона, поки ви́росте,

Tika ete bakoma lokola matiti oyo ebotaka na likolo ya ndako mpe ekawukaka liboso ete balongola yango;

7 що нею жмені своєї жнець не напо́внить, ані обере́мка свого в'яза́льник,

tika ete mobuki bambuma ya bilanga atondisa na yango te maboko na ye, tika ete mokangi maboke ya banzete atondisa na yango te saki na ye.

8 і не скаже прохо́жий до них: „Благослове́ння Господнє на вас, благословля́ємо вас Ім'я́м Господа!“

Tika ete baleki nzela baloba na bango te: « Tika ete Yawe apambola bino! » Topamboli bino na Kombo na Yawe!