Псалми 129

1 Пісня проча́н.

A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

2 Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, та мене не поду́жали!

many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

3 Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни,

The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

4 та Господь справедливий, — Він шну́ри безбожних порва́в!

Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

5 Нехай посоро́млені бу́дуть, і хай повідступа́ють назад усі ті, хто Сіона нена́видить!

Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.

6 Бодай стали вони, як трава на даха́х, що всихає вона, поки ви́росте,

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

7 що нею жмені своєї жнець не напо́внить, ані обере́мка свого в'яза́льник,

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

8 і не скаже прохо́жий до них: „Благослове́ння Господнє на вас, благословля́ємо вас Ім'я́м Господа!“

Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”