Псалми 127

1 Пісня проча́н. Соломо́нова.

Cantique de Maaloth, de Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain. Si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain.

2 Даре́мно вам ра́но вставати, допі́зна сидіти, їсти хліб загорьо́ваний, — Він і в спанні́ подасть другові Своє́му!

En vain vous vous levez matin, vous vous couchez tard, et vous mangez le pain de douleur; il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil.

3 Діти — спа́дщина Господнє, плід утро́би — нагоро́да!

Voici, les enfants sont un héritage de l'Éternel; le fruit des entrailles est une récompense.

4 Як стрі́ли в руках того ве́летня, так і сини́ молоді́:

Telles les flèches dans la main d'un guerrier, tels sont les fils du jeune âge.

5 блаженний той муж, що сагайдака́ свого ними напо́внив, — не бу́дуть такі посоро́млені, коли в брамі вони говори́тимуть із ворога́ми!

Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, quand ils parleront avec des ennemis à la porte.