Псалми 124
1 Пісня проча́н. Давидова.
Cantique des montées. De David. Si Yahweh n’eût été pour nous, — qu’Israël le proclame, —
si Yahweh n’eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous!…
3 то нас поковта́ли б живце́м, коли розпали́вся на нас їхній гнів,
Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s’est allumée contre nous;
4 то нас позалива́ла б вода, душу нашу поті́к перейшов би.
les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme;
5 душу нашу тоді перейшла б та бурхли́ва вода!
sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.
6 Благослове́нний Госпо́дь, що не дав нас на здо́бич для їхніх зубі́в!
Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents!
7 Душа наша, як птах, урятува́лась із сільця́ птахоло́вів, — сільце́ розірва́лось, а ми врятува́лись!
Notre âme, comme le passereau, s’est échappée du filet de l’oiseleur; le filet s’est rompu, et nous avons été délivrés.
8 Наша поміч — ув Імені Господа, що вчинив небо й землю!
Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.
