Псалми 121

1 Пісня проча́н.

Ngizaphakamisela amehlo ami ezintabeni, lapho usizo lwami oluzavela khona.

2 мені допомо́га від Господа, що вчинив небо й зе́млю!

Usizo lwami luvela eNkosini, eyenza amazulu lomhlaba.

3 Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

Kayiyikuvuma ukuthi unyawo lwakho lutshelele; umlondolozi wakho kayikuwozela.

4 оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

Khangela, umlondolozi kaIsrayeli kayikuwozela njalo kayikulala.

5 Госпо́дь — то твій Сторож, Госпо́дь — твоя тінь при прави́ці твоїй, —

INkosi ingumlondolozi wakho; iNkosi ingumthunzi wakho esandleni sakho sokunene.

6 удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!

Ilanga kaliyikukutshaya emini, lenyanga ebusuku.

7 Господь стерегти́ме тебе від усякого зла, стерегти́ме Він душу твою, —

INkosi izakulondoloza kukho konke okubi; izalondoloza umphefumulo wakho.

8 Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!

INkosi izalondoloza ukuphuma kwakho lokungena kwakho, kusukela khathesi kuze kube phakade.