Псалми 121

1 Пісня проча́н.

Ikitak dagiti matak kadagiti ban-bantay. Sadino ti paggapuan ti tulongko?

2 мені допомо́га від Господа, що вчинив небо й зе́млю!

Ti tulongko ket aggapu kenni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.

3 Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

Saanna nga itulok a maipaglis ta sakam; saan nga agtugtuglep ti mangsalsalaknib kenka.

4 оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

Kitaem, saan a pulos nga agtugtuglep wenno matmaturog ti mangay-aywan iti Israel.

5 Госпо́дь — то твій Сторож, Госпо́дь — твоя тінь при прави́ці твоїй, —

Ni Yahweh ti mangay-aywan kenka; ni Yahweh ti salinong iti makannawanmo.

6 удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!

Saannakanto a dangran ti init iti aldaw wenno ti bulan iti rabii.

7 Господь стерегти́ме тебе від усякого зла, стерегти́ме Він душу твою, —

Salaknibannakanto ni Yahweh iti amin a pakadangram, ken salaknibanna ti biagmo.

8 Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!

Salaknibannakanto ni Yahweh iti amin nga aramidem ita ken iti awan patinggana.