Псалми 121

1 Пісня проча́н.

Ének a zarándoklásra. A hegyek felé emelem szemeimet: honnan jön segítségem?

2 мені допомо́га від Господа, що вчинив небо й зе́млю!

Segítségem az Örökkévalótól, ki égnek és földnek teremtője.

3 Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

Ne engedje ingadozni lábadat, ne szunnyadjon a te őriződ!

4 оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

Íme, nem szunnnyad és nem alszik Izraél őrzője.

5 Госпо́дь — то твій Сторож, Госпо́дь — твоя тінь при прави́ці твоїй, —

Az Örökkévaló a te őrződ, az Örökkévaló a te árnyékod, jobb kezed mellett.

6 удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!

Nappal nem ver téged a nap, sem éjjel a hold.

7 Господь стерегти́ме тебе від усякого зла, стерегти́ме Він душу твою, —

Az Örökkévaló megőriz téged minden rossztól, megőrzi lelkedet.

8 Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!

Az Örökkévaló megőrzi mentedet és jöttödet, mostantól mindörökké!