Псалми 121

1 Пісня проча́н.

Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.

2 мені допомо́га від Господа, що вчинив небо й зе́млю!

Mon secours vient de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre.

3 Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.

4 оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.

5 Госпо́дь — то твій Сторож, Госпо́дь — твоя тінь при прави́ці твоїй, —

C’Est l’Eternel qui te garde, l’Eternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.

6 удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!

De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit.

7 Господь стерегти́ме тебе від усякого зла, стерегти́ме Він душу твою, —

Que l’Eternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!

8 Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!

Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!