Псалми 120

1 Пісня проча́н.

Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Kati na pasi na ngai, nabelelaki Yawe, mpe ayanolaki ngai.

2 Господи, ви́зволь же душу мою від губи́ неправди́вої, від язика́ зрадли́вого!

Oh Yawe, kangola ngai wuta na maboko ya bakosi mpe wuta na lolemo ya lokuta!

3 Що́ Тобі дасть, або що́ для Тебе дода́сть лукавий язик? —

Yo, lolemo ya lokuta, Yawe akopesa yo nini, akofuta yo nini?

4 Заго́стрені стрі́ли поту́жного із ялівце́вим вугі́ллям!

Akobeta yo na makonga ya elombe ya bitumba, oyo ezali ya songe, elongo na makala ya moto ya nzete ya nzube.

5 Горе мені, що заме́шкую в Ме́шеху, що живу́ із шатра́ми Кеда́ру!

Mawa na ngai, mpo ete navandi lokola mopaya kati na Mesheki, kati na bandako ya kapo ya Kedari.

6 Довго душа моя перебува́ла собі разом з тими, хто нена́видить мир:

Navandaki tango molayi kati na bato oyo balingaka kimia te.

7 я — за мир, та коли говорю́, то вони — за війну́!

Ngai, nazali moto ya kimia; kasi soki kaka nameki koloba na tina na kimia, bango baponaka mbala moko bitumba.