Псалми 120

1 Пісня проча́н.

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Lè m' te nan tray, mwen te rele Seyè a, li te reponn mwen.

2 Господи, ви́зволь же душу мою від губи́ неправди́вої, від язика́ зрадли́вого!

Delivre m' non, Seyè, anba moun k'ap bay manti, anba moun k'ap twonpe moun.

3 Що́ Тобі дасть, або що́ для Тебе дода́сть лукавий язик? —

Ipokrit, kisa ou merite Bondye fè ou? Kisa pou l' fè ou an plis?

4 Заго́стрені стрі́ли поту́жного із ялівце́вим вугі́ллям!

Eske se avèk flèch pwenti sòlda yo? Eske se avèk chabon gayak tou limen?

5 Горе мені, що заме́шкую в Ме́шеху, що живу́ із шатра́ми Кеда́ру!

Malè pou mwen, paske se tankou si m' te rete nan mitan moun peyi Mechèk, osinon nan mitan moun peyi Keda.

6 Довго душа моя перебува́ла собі разом з тими, хто нена́видить мир:

Mwen rete twò lontan ak yon bann moun ki pa renmen viv ak kè poze!

7 я — за мир, та коли говорю́, то вони — за війну́!

Lè mwen menm m'ap pale yo jan pou yo viv byen yonn ak lòt, yo menm se yon sèl bagay ki nan tèt yo, se fè lagè.