Псалми 118
1 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2 Нехай скаже Ізраїль, бо навіки Його милосердя!
Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
3 Нехай скаже дім Ааро́нів, бо навіки Його милосердя!
Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
4 Нехай скажуть ті, хто бої́ться Господа, бо навіки Його милосердя!
Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
5 У тісно́ті я кли́кав до Господа, — і просто́ром озвався до мене Госпо́дь!
Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
6 Зо мною Господь — не боюся ніко́го, що зро́бить люди́на мені?
Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
7 Господь серед тих, що мені помагають, — і побачу загибіль своїх ненави́сників.
Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
8 Краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на люди́ну,
Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
9 краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на вельмо́жних!
Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
10 Всі наро́ди мене оточи́ли, — я ж Господнім Ім'я́м їх понищив!
Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
11 Оточи́ли мене й обступили мене, — я ж Господнім Ім'я́м їх понищив!
Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
12 Оточили мене немов бджо́ли, та погасли вони, як терно́вий огонь, — я бо Господнім Ім'я́м їх понищив!
Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
13 Дошкульно попхну́в ти мене на паді́ння, — та Господь спас мене́!
Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
14 Господь моя сила та пісня, і став Він спасі́нням мені!
Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
15 Голос співу й спасі́ння в наметах між пра́ведників: „Госпо́дня прави́ця виконує чу́да!
Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: "Десница Господња даје силу;
16 Правиця Господня підно́ситься, прави́ця Господня вико́нує чу́да!“
Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу."
17 Не помру́, але жи́тиму, і буду звіщати про чи́ни Господні!
Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
18 Покара́ти мене — покарав був Госпо́дь, та смерти мені не завдав.
Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
19 Відчиніте мені брами правди, — я ними ввійду́, буду сла́вити Господа!
Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
20 „Це брама Господня, — праведники в неї вхо́дять“.
"Ево врата Господња, на која улазе праведници!"
21 Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасі́нням мені!
Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
22 Камінь, що його будівни́чі відки́нули, той нарі́жним став каменем, —
Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
23 від Господа ста́лося це, і дивне воно в очах наших!
То би од Господа и дивно је у нашим очима.
24 Це день, що його́ створи́в Господь, — радіймо та тішмося в нім!
Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
25 Про́симо, Господи, — спаси! Про́симо, Господи, — пощасти́!
О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
26 Благословен, хто гряде́ у Господнє Ім'я́! Благословляємо вас із Господнього дому!
Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
27 Господь — Бог, і зася́яв Він нам. Прив'яжі́те святковую жертву шнура́ми аж до нарі́жників же́ртівника!
Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
28 Ти мій Бог, і я бу́ду Тебе прославля́ти, мій Боже, я буду Тебе велича́ти!
Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
29 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
