Псалми 118
1 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 Нехай скаже Ізраїль, бо навіки Його милосердя!
Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его.
3 Нехай скаже дім Ааро́нів, бо навіки Його милосердя!
Да скажет ныне дом Ааронов: Он благ, ибо вовек милость Его.
4 Нехай скажуть ті, хто бої́ться Господа, бо навіки Його милосердя!
Да скажут ныне боящиеся Господа: Он благ, ибо вовек милость Его.
5 У тісно́ті я кли́кав до Господа, — і просто́ром озвався до мене Госпо́дь!
Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
6 Зо мною Господь — не боюся ніко́го, що зро́бить люди́на мені?
Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
7 Господь серед тих, що мені помагають, — і побачу загибіль своїх ненави́сників.
Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
8 Краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на люди́ну,
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
9 краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на вельмо́жних!
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
10 Всі наро́ди мене оточи́ли, — я ж Господнім Ім'я́м їх понищив!
Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11 Оточи́ли мене й обступили мене, — я ж Господнім Ім'я́м їх понищив!
обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
12 Оточили мене немов бджо́ли, та погасли вони, як терно́вий огонь, — я бо Господнім Ім'я́м їх понищив!
окружили меня, как пчелы сот, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
13 Дошкульно попхну́в ти мене на паді́ння, — та Господь спас мене́!
Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
14 Господь моя сила та пісня, і став Він спасі́нням мені!
Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
15 Голос співу й спасі́ння в наметах між пра́ведників: „Госпо́дня прави́ця виконує чу́да!
Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
16 Правиця Господня підно́ситься, прави́ця Господня вико́нує чу́да!“
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
17 Не помру́, але жи́тиму, і буду звіщати про чи́ни Господні!
Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
18 Покара́ти мене — покарав був Госпо́дь, та смерти мені не завдав.
Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
19 Відчиніте мені брами правди, — я ними ввійду́, буду сла́вити Господа!
Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
20 „Це брама Господня, — праведники в неї вхо́дять“.
Вот врата Господа; праведные войдут в них.
21 Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасі́нням мені!
Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
22 Камінь, що його будівни́чі відки́нули, той нарі́жним став каменем, —
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
23 від Господа ста́лося це, і дивне воно в очах наших!
это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
24 Це день, що його́ створи́в Господь, — радіймо та тішмося в нім!
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
25 Про́симо, Господи, — спаси! Про́симо, Господи, — пощасти́!
О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
26 Благословен, хто гряде́ у Господнє Ім'я́! Благословляємо вас із Господнього дому!
Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
27 Господь — Бог, і зася́яв Він нам. Прив'яжі́те святковую жертву шнура́ми аж до нарі́жників же́ртівника!
Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
28 Ти мій Бог, і я бу́ду Тебе прославля́ти, мій Боже, я буду Тебе велича́ти!
Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением.
29 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
