Псалми 118
1 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
| خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست. | ۱ |
2 Нехай скаже Ізраїль, бо навіки Його милосердя!
| اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.» | ۲ |
3 Нехай скаже дім Ааро́нів, бо навіки Його милосердя!
| خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.» | ۳ |
4 Нехай скажуть ті, хто бої́ться Господа, бо навіки Його милосердя!
| ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.» | ۴ |
5 У тісно́ті я кли́кав до Господа, — і просто́ром озвався до мене Госпо́дь!
| در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد. | ۵ |
6 Зо мною Господь — не боюся ніко́го, що зро́бить люди́на мені?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟ | ۶ |
7 Господь серед тих, що мені помагають, — і побачу загибіль своїх ненави́сників.
| خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید. | ۷ |
8 Краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на люди́ну,
| به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان. | ۸ |
9 краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на вельмо́жних!
| به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران. | ۹ |
10 Всі наро́ди мене оточи́ли, — я ж Господнім Ім'я́м їх понищив!
| جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد. | ۱۰ |
11 Оточи́ли мене й обступили мене, — я ж Господнім Ім'я́м їх понищив!
| مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد. | ۱۱ |
12 Оточили мене немов бджо́ли, та погасли вони, як терно́вий огонь, — я бо Господнім Ім'я́м їх понищив!
| مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد. | ۱۲ |
13 Дошкульно попхну́в ти мене на паді́ння, — та Господь спас мене́!
| بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود. | ۱۳ |
14 Господь моя сила та пісня, і став Він спасі́нням мені!
| خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است. | ۱۴ |
15 Голос співу й спасі́ння в наметах між пра́ведників: „Госпо́дня прави́ця виконує чу́да!
| آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند. | ۱۵ |
16 Правиця Господня підно́ситься, прави́ця Господня вико́нує чу́да!“
| دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند. | ۱۶ |
17 Не помру́, але жи́тиму, і буду звіщати про чи́ни Господні!
| نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود. | ۱۷ |
18 Покара́ти мене — покарав був Госпо́дь, та смерти мені не завдав.
| یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است. | ۱۸ |
19 Відчиніте мені брами правди, — я ними ввійду́, буду сла́вити Господа!
| دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت. | ۱۹ |
20 „Це брама Господня, — праведники в неї вхо́дять“.
| دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد. | ۲۰ |
21 Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасі́нням мені!
| تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای. | ۲۱ |
22 Камінь, що його будівни́чі відки́нули, той нарі́жним став каменем, —
| سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است. | ۲۲ |
23 від Господа ста́лося це, і дивне воно в очах наших!
| این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است. | ۲۳ |
24 Це день, що його́ створи́в Господь, — радіймо та тішмося в нім!
| این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود. | ۲۴ |
25 Про́симо, Господи, — спаси! Про́симо, Господи, — пощасти́!
| آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما! | ۲۵ |
26 Благословен, хто гряде́ у Господнє Ім'я́! Благословляємо вас із Господнього дому!
| متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم. | ۲۶ |
27 Господь — Бог, і зася́яв Він нам. Прив'яжі́те святковую жертву шнура́ми аж до нарі́жників же́ртівника!
| یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید. | ۲۷ |
28 Ти мій Бог, і я бу́ду Тебе прославля́ти, мій Боже, я буду Тебе велича́ти!
| تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند. | ۲۸ |
29 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
| خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است. | ۲۹ |
