Псалми 116
Dovolj mi je, da Gospod usliši glas moj, molitve moje.
2 бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
Ker je uho svoje nagnil meni, zatorej ga bodem klical svoje dni.
3 Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)
Ko me obdajajo smrtne bolečine, in me obhajajo grobne stiske; nadlogo in žalost nahajam. (Sheol h7585)
4 А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
Če kličem ime Gospodovo, govoreč: "Rotim te, Gospod, reši dušo mojo!"
5 Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
Milosten je Gospod, in pravičen, Bog naš, pravim, usmiljen.
6 Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
Preproste rešuje Gospod; ko sem ponižan, prinese mi blaginjo.
7 Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
Povrni se v pokoj svoj, duša moja, ker Gospod je dobrotljiv tebi.
8 бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.
Ker si otél mene samega smrti, oči moje sólz, nogo mojo padca,
9 Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!
Neprestano bodem hodil pred Gospodom, v krajih živečih.
10 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
Veroval sem, ko sem hotel to govoriti; jaz sem bil aboten čez mero.
11 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
Jaz sem rekel hiteč: Vsak človek je lažnjiv.
12 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
Kaj naj povrnem Gospodu? Vse dobrote njegove me premagujejo.
13 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
Čašo vse blaginje bodem povzdignil in slavil ime Gospodovo,
14 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
Obljube svoje opravljajoč Gospodu, skôraj pred vsem ljudstvom njegovim.
15 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
Draga je pred obličjem Gospodovim smrt njih, katerim izkazuje milost.
16 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
Prosim, Gospod, ko sem jaz hlapec tvoj, hlapec tvoj sem, dekle tvoje sin; raztrgal si vezí moje:
17 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
Tebi naj darujem hvalno daritev, in slavim ime Gospodovo.
18 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
Obljube svoje bodem opravljal Gospodu skoraj pred vsem ljudstvom njegovim;
19 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
V vežah hiše Gospodove, sredi tebe, Jeruzalem. Aleluja!
