Псалми 116
Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
2 бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
3 Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)
Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)
4 А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
5 Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
6 Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
7 Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
8 бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.
Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
9 Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!
Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
10 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
11 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
12 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
13 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
14 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
15 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
16 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
17 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
18 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
19 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
