Псалми 116
Eg elskar Herren, for han høyrer mi røyst, mine bøner.
2 бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
For han hev bøygt sitt øyra til meg, og alle mine dagar vil eg kalla på honom.
3 Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)
Daude-band hadde spent seg um meg, helheims trengsla hadde funne meg; naud og sorg fann eg. (Sheol h7585)
4 А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
Men eg kalla på Herrens namn: «Å Herre, berga mi sjæl!»
5 Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er miskunnsam.
6 Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
Herren varar dei einfalde, eg var ein arming, og han frelste meg.
7 Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
Kom attende, mi sjæl, til di ro! for Herren hev gjort vel imot deg.
8 бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.
Ja, du fria mi sjæl frå dauden, mitt auga frå tåror, min fot frå fall.
9 Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!
Eg skal vandra for Herrens åsyn i landi åt dei livande.
10 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
Eg trudde, for eg tala; eg var i stor plåga.
11 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
Eg sagde i min ræddhug: «Kvar mann er ein ljugar!»
12 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
Kva skal eg gjeva Herren att for alle hans velgjerningar imot meg?
13 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
Eg vil lyfta frelse-staupet, og Herrens namn vil eg påkalla.
14 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk.
15 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
Dyr er i Herrens augo dauden åt hans heilage.
16 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
Å Herre, eg er din tenar, veit du, eg er din tenar, son åt di tenestkvinna; du hev løyst mine band.
17 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
Til deg vil eg ofra takkoffer, og Herrens namn vil eg påkalla.
18 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk,
19 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
i fyregardarne til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!
