Псалми 116
Es mīlu(to Kungu), ka Tas Kungs klausa manu balsi un manu pielūgšanu.
2 бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
Jo Viņš griež Savu ausi pie manis, tādēļ es Viņu piesaukšu visu mūžu.
3 Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)
Nāves saites mani bija apņēmušas, un elles bēdas man bija uzgājušas, bēdas un bailes man nāca virsū. (Sheol h7585)
4 А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
Bet es piesaucu Tā Kunga vārdu: ak Kungs, izglāb manu dvēseli!
5 Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
Tas Kungs ir žēlīgs un taisns, un mūsu Dievs ir sirds žēlīgs.
6 Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
Tas Kungs pasargā vientiesīgos; kad es biju bēdās, tad Viņš man palīdzēja.
7 Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
Esi atkal mierā, mana dvēsele, jo Tas Kungs tev dara labu.
8 бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.
Jo tu manu dvēseli esi izglābis no nāves, manas acis no asarām, manu kāju no slīdēšanas.
9 Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!
Es staigāšu Tā Kunga priekšā dzīvo zemē.
10 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
Es ticu, tāpēc es runāju. Es biju ļoti apbēdināts;
11 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
Es sacīju savās bailēs: visi cilvēki ir melkuļi.
12 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
Kā es Tam Kungam maksāšu visas labdarīšanas, ko Viņš pie manis darījis?
13 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
Es pacelšu to pestīšanas biķeri un piesaukšu Tā Kunga vārdu.
14 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
Es maksāšu Tam Kungam savus solījumus visu Viņa ļaužu priekšā.
15 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
Viņa svēto nāve ir dārga Tā Kunga acīs.
16 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
Ak Kungs, es esmu tiešām Tavs kalps, es esmu Tavs kalps, Tavas kalpones dēls, Tu manas saites esi atraisījis.
17 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
Tev es upurēšu pateicības upurus un piesaukšu Tā Kunga vārdu.
18 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
Es maksāšu Tam Kungam savus solījumus visu Viņa ļaužu priekšā,
19 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
Tā Kunga nama pagalmos, tavā vidū, Jeruzāleme. Alleluja!
