Псалми 116
Ég elska Drottin, því að hann heyrir bænir mínar – og svarar þeim.
2 бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
Meðan ég dreg andann mun ég biðja til hans, því að hann lítur niður og hlustar á mig.
3 Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)
Ég horfðist í augu við dauðann – var hræddur og hnípinn. (Sheol h7585)
4 А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
Þá hvíslaði ég: „Drottinn, frelsaðu mig!“
5 Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
Náðugur er Drottinn og góður er hann!
6 Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
Drottinn hlífir vondaufum og styrkir hjálparvana.
7 Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
Nú get ég slakað á og verið rór, því að Drottinn hefur gert mikla hluti fyrir mig.
8 бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.
Hann hefur bjargað mér frá dauða, augum mínum frá gráti og fótum mínum frá hrösun.
9 Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!
Ég fæ að lifa! Já, lifa með honum hér á jörðu!
10 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
Þegar ég átti erfitt hugsaði ég:
11 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
Þeir segja ósatt, að allt muni snúast mér í hag.
12 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
En nú, hvernig get ég nú endurgoldið Drottni góðverk hans við mig?
13 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
Ég vil lyfta bikarnum og vínberjalegi að fórn, þakka honum lífið.
14 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
Fórnina sem ég lofaði Drottni, færi ég nú í allra augsýn.
15 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
Hann elskar vini sína og lætur þá ekki deyja án gildrar ástæðu.
16 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
Drottinn, þú hefur leyst fjötra mína, því vil ég þjóna þér af öllu hjarta.
17 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
Ég vil lofa þig og færa þér þakkarfórn.
18 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
Í forgörðum musteris Drottins í Jerúsalem vil ég –
19 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
og það í augsýn allra – færa honum allt sem ég hafði lofað. Dýrð sé Drottni!
