Псалми 116
Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
2 бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.
3 Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)
Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)
4 А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
5 Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
6 Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
7 Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
8 бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.
Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:
9 Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!
Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.
10 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.
11 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
12 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
13 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
14 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.
15 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.
16 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
17 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
18 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,
19 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
